(2 )国际性武术刊物的出版

据《中华武术》编辑部统计，除国内10余种武术杂志外， 不少国家和地区都出版了武术杂志，但始终没有见到由国际武联 出版的刊物，出版发行一本国际武联主办、权威性的外文武术刊 物势在必行。

(3 )武术文献英文翻译的规范

武术的国际推广工作应视为一个系统工程，国际推广中的重 要方面是语言和文字，目前一个刻不容缓的问题是武术的中英文 对照翻译工作，现在亟待解决的是武术的专业术语翻译的统一和 规范问题。刘振恺同志曾于1997年《武术通讯》创刊号中，认 为各种文化交流在原文和译文中必须使用统一的正确的术语。这 是一项势在必行的系统工程，要花大力气完成。

1. 增加竞赛项目的重要性

目前在国际武术比赛中，竞赛项目为国际武术竞赛规定套 路。由于参赛的国家和地区逐渐增多、技术水平日益提高，必须 增加“自选套路”，给运动员更多的自由发展空间，比出水平、 创造佳绩。此外可将传统套路列入表演比赛项目，亦可根据不同 的赛制采取不同的分组，增加运动员取得成绩的机会，鼓励更多 的国家和运动员参赛。

2. 定期举办教练员和裁判员培训班

• 教练员的培养

培养教练员要发挥两个方面的积极性，一是国际武联，二是 要立足于各个国家的自身培养，增加自身“造血”功能。目前竞 技水平较高的国家或地区，其教练员大多是从中国邀请的，重要 的是要加强本国的人才培养，使之本土化，这才是本。培训的方 式仍然要坚持走出去和请进来两条腿走路的方法，重点放在那些 尚待开发的国家和地区。

• 国际级武术裁判员的培养

培养国际级武术裁判员要落到实处，要依据裁判的实际能力 与水平，实行动态管理。待时机成熟时，亦可涵养部分职业裁判。

3. 武术“申奥”中的困惑

• 经济实力的问题

武术在国际化发展进程乃至“申奥”进程中，突显的问题是 经济实力问题。这与当年日本推广柔道、韩国推广跆拳道形成明 显反差。

• 领导层的问题

“武术源于中国，武术属于世界”，国际武联和各个国家的武 术组织要广交国际体育界权威人士，至少各会员协会应做好本国 奥委会委员的工作，当然这与组织成员在各自国家内的身份和社 会地位是分不开的。除了做好奥委会委员工作之外，取得各个会 员协会国家领导人和各“洲奥理事会”的支持尤为重要。亚奥理 事会主席法赫德亲王曾表示，亚奥理事会及其所有成员协会一致 支持武术进入2008年奥运会。

• 宣传方面的问题

宣传工作至关重要，有两个方面的工作当继续努力。一是借 助媒体在国内外广泛深入地宣传介绍武术，统筹规划、紧密配 合，注意利用境外媒体的宣传报道，使世人真正了解武术的魅 力，让外国人同知道中国一样知道武术。还要结合奥委会的改革 措施宣传东西方文化交流，萨马兰奇曾说过，奥林匹克主义就是 “体育+文化”。如果武术能进入奥运会，将会进一步促进东西方 文化交流。在宣传奥林匹克运动的普遍性和文化的多样性的同 时，宣传武术的文化性。二是有目的、有计划、有组织地向奥委 会委员们介绍武术。

• 加强“内功”修炼


• 从竞赛的内容到形式，从规则到制度都要与奥林匹克运动 紧密接轨。首先要使国内外规则接轨，其次是内容的规范与统 一，从内部练兵开始，最后达到内外一致。


• 不能忽视武术固有的特征，奥运会中现有的搏击类运动不 少，与散打相近的有拳击、摔跤、柔道、跆拳道，但其内容和技 术含量都不如散打。遗憾的是散打尚缺少能够体现具有武术特征 的技术，不少散打运动员甚至没有练过武术的基本功。这样很容 易将中国武术混同于一般搏击术，失去武术应有的魅力。


• 尽快开展国际女子武术散打比赛，据悉2003年世锦赛中 增设此项，这样有利于武术以整体形象进入奥运。

4. 国家武术组织的统一

一些国家的武术组织尚未完全统一，这是国外许多武术团体 和组织面临的首要问题。一个国家或地区允许有若干个武术组 织，要统一在一面旗帜下，应学习日本的做法，最终统一在全日 本武术太极拳联盟的领导下。有的国家的武术组织尚欠规范，社 会地位有待提高。由于国外的武术工作者大多是业余的，因而在 机构设置、组织管理、工作程序等诸多方面存在不足，加之无可 靠经济来源，物力维艰，急需政府的支持和财团的资助。

四、结论与建议

（—）结论

1. 竞技武术作为向外推广的先导和窗口，预示出广阔的发 展前景。


2. 国际武术比赛中，参赛国家和地区及运动员人数呈上升 趋势，但竞技水平发展不平衡，亚洲武术发展较快，竞赛层次、 规模、次数均处于领先地位。


3. 竞技武术国际化发展中，尤其是武术“申奥”进程中存 在诸多问题亟待解决。

（二）建议

1. 加快武术国际推广步伐，重点放在尚待开发的国家和地 区，不断扩大武术人口。


2. 改革赛制，在国际武术锦标赛中，可采用分组或分站的 办法，吸引不同技术水平的国家参赛。


3. 在项目设置上应充分考虑奥运精神，增设自选项目，还要 兼顾国际竞赛套路水平不高的国家，将传统套路列入表演项目。


4. 出版国际武术权威刊物，规范武术名词术语及其中英文 对照翻译，建议出版权威性的《武术术语汉英、英汉辞典》。


5. 坚持走出去和请进来的办法，定期举办武术教练员和裁 判员培训班，并实施等级制度办法，动态管理。


6. 进一步做好国际奥委会委员的工作，争取各“洲奥理事 会”同亚奥理事会一样支持武术“申奥”。


7. 进一步做好宣传工作，统筹规划，国内外密切合作,注 重宣传奥林匹克运动文化的多样性的同时，宣传武术的特点。


8. 强化“内功”，广采博学，借鉴柔道、跆拳道“进奥”的 经验。


9. 促进各国家武术组织的团结和统一。

参考文献

• 昌沧、王友唐.中国武术走向世界的再思考.中华武术,

1998 (9)

• 中华武术杂志编辑部.武术申奥大事记.中华武术,

2002 ( 11 )

• 中心外事部.国际武坛.武术通讯，1997 (2)


• 张耀庭、李杰.中国武术百科全书.北京：中国大百科

全书出版社，1998

• 刘正恺.武术(WUSHU)正名探微.武术通讯，1997 创刊号


• 张山.中华武术50年.中华武术，1999 ( 11 )

从精武国际大赛的成功看武术
国际化传播之道

一、 问题的提出

北京申办2008年奥运会的成功开拓了中国武术发展的广阔 前景，也给中国优秀传统项目——武术走出国门，跨入奥运殿堂 提供了千载难逢的机遇。然而，综观传统武术发展之路，虽然几 十年来其继承与发展、改革与创新已具备了基本条件，但要完全 达到奥运标准仍存在着一定差距，尚须不断完善。尤其如何推进 传统武术项目在世界上的传播和发展，扩大武术国际化影响，挖 掘各种传播渠道和方法，对促进武术国际化推广，使之早日成为 奥运项目有着深远意义，也是当前体育界、武术界面临的一项现 实的问题。本文拟就上海精武体育总会数十年来在传播传统武 术，打开国门走向世界，承办精武国际武术大赛成功范例的历 程，探析中国武术国际化传播渠道和途径，为促进武术在国际上 的推广与普及提供依据。

二、 研究对象与方法

（一）研究对象

6届精武国际武术锦标赛（文化交流大会）（1990-2000年, 每2年一届，由民间承办，其中上海主办前3届），简称：精武 国际大赛。

作者：张云龙，华东师范大学，200062；吴妙云，上海精武体育总会

（二） 研究方法

1. 文献资料法

查询与收集历届精武国际武术大赛的资料和有关内容作为参 考依据。

2. 访谈调查法

走访上海武术运动管理中心和精武体育总会领导和专家，了 解精武体育总会历史发展和有关筹备、组织、承办国际武术大赛 的过程。

3. 数理统计法

将历届参赛的国家和地区协会运动队、运动员人数和比赛项 目等主要内容进行常规的数理统计。

4. 分析比较法

依据历届参赛的分类数据变化动态进行科学分析比较。

浏览28次